Brasilia on Etelä-Amerikassa sijaitseva maa, joka sijaitsee tämän trooppisen mantereen itäosassa. Brasilian virallinen kieli on portugali. Kielen koko alkuperäinen nimi on lingua portuguesa. Tämä on länsiromaanisen ryhmän kieli, jota puhuu yli kaksisataa miljoonaa ihmistä Etelä-Amerikassa ja Euroopassa. Tämä artikkeli on omistettu Brasilian viralliselle kielelle.
Brasilian kieli
Mikä on Brasilian virallinen kieli? Brasilian portugali on joukko portugalilaisia murteita, joita käytetään pääasiassa Brasiliassa. Sitä puhuvat lähes kaikki maan 200 miljoonaa asukasta. Se on laajalle levinnyt Brasilian diasporassa, joka koostuu tällä hetkellä noin kahdesta miljoonasta muihin maihin muuttaneesta ihmisestä.
Tämä portugalin kielen lajike eroaa, erityisesti foneetiltaan ja sanapainoltaan, Portugalissa ja portugalinkielisissä Afrikan maissa puhutuista kielistä. Afrikan maissa se on osittain läheisempi sukua nykyajan eurooppalaiselle portugalillekoska Portugalin siirtomaav alta päättyi heihin paljon myöhemmin kuin Brasiliaan. Huolimatta näistä eroista puhuttujen lajikkeiden välillä, Brasilian ja Euroopan portugalin kieli eroaa vain vähän muodollisesti. Tämä ilmiö on monella tapaa samanlainen kuin amerikkalaisen ja brittiläisen englannin erot.
Portugalin kieliuudistus
Vuonna 1990 portugalinkielisten maiden yhteisö, johon kuului edustajia kaikista maista, joiden virallinen kieli oli portugali, pääsi sopimukseen oikeinkirjoitusuudistuksesta yhdistääkseen kaksi Brasilian silloin käyttämää standardia. toisa alta loput portugalinkieliset maat - toisa alta. Tämä oikeinkirjoitusuudistus tuli voimaan Brasiliassa 1. tammikuuta 2009. Portugalissa presidentti allekirjoitti uudistuksen 21. heinäkuuta 2008, ja siihen sisältyi kuuden vuoden sopeutumisaika, jonka aikana molemmat kirjoitusmuodot esiintyivät rinnakkain. Kaikki tämän yhteisön maat ovat allekirjoittaneet tämän asiakirjan tekstin. Brasiliassa tämä uudistus on ollut voimassa tammikuusta 2016 lähtien. Myös Portugali ja muut portugalinkieliset maat ovat alkaneet käyttää uutta kirjoitusasua.
Brasilian portugalin kielen alueelliset lajikkeet ovat keskenään ymmärrettäviä, mutta ne voivat erota toisistaan esimerkiksi vokaalin ääntämisessä ja puheen intonaatiossa.
Brasilian portugalin ominaisuudet
Usein kysytään: mikä on Brasilian virallinen kieli? Sikäli kuinBrasilian kieltä ei ole olemassa, brasilialaiset puhuvat omaa versiotaan portugalista.
Portugalin käyttö Brasiliassa on Amerikan kolonisaation perintöä. Ensimmäinen portugalinkielisten maahanmuuttajien a alto asettui Brasiliaan 1500-luvulla, mutta kieltä ei silloin käytetty laaj alti. Jonkin aikaa portugalilaiset elivät rinnakkain lingua francan kanssa nimeltä lingua geral, joka perustui jesuiittalähetyssaarnaajien käyttämiin intialaisten kieliin sekä useisiin afrikkalaisiin kieliin, joita puhuivat miljoonat orjat, jotka tuotiin maahan 16.–16. 1800-luvulla. 1700-luvun loppuun mennessä portugali oli vakiinnuttanut asemansa kansalliskielenä. Yksi tärkeimmistä tähän nopeaan muutokseen vaikuttaneista tekijöistä oli kolonisaation leviäminen Brasilian sisäosaan ja portugalilaisten siirtokuntien määrän kasvu, jotka toivat kielensä ja joista tuli Brasilian tärkein etninen ryhmä.
1700-luvun alusta lähtien Portugalin hallitus pyrki laajentamaan portugalin kielen käyttöä koko siirtomaassa. Etenkin siksi, että sen käyttö Brasiliassa voisi taata Portugalille espanjalaisten vaatimat maat (erilaisten 1700-luvulla allekirjoitettujen sopimusten mukaan nämä maat voitiin siirtää niitä tosiasiallisesti miehittäneille ihmisille). Pombalin markiisin (1750-1777) johdolla brasilialaiset alkoivat suosia portugalia, kun hän karkotti kieltä opettaneet jesuiittalähetyssaarnaajat ja kielsimuiden paikallisten murteiden käyttö.
Ranskalaisten 1500-luvulla ja maan koillisosassa 1600-luvulla hollantilaisten epäonnistuneilla yrityksillä asuttaa Rio de Janeiron kaupunki ei ollut juurikaan vaikutusta portugaliin. 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa huomattavat ei-portugalinkielisten uudisasukkaiden aallot (enimmäkseen Italiasta, Espanjasta, Saksasta, Puolasta, Japanista ja Libanonista) integroituivat kielellisesti portugalinkieliseen enemmistöön useiden sukupolvien ajan, lukuun ottamatta jotkut alueet kolmesta eteläisestä osav altiosta (Parana, Santa Catarina ja Rio Grande do Sul). Mikä on Brasilian virallinen kieli? Tämä on tietysti portugali, jota puhuu 97 prosenttia maan väestöstä.
Kielen nykyinen sijainti
Tällä hetkellä suurin osa brasilialaisista puhuu portugalia äidinkielenään, lukuun ottamatta pieniä saariyhteisöjä, jotka koostuvat eurooppalaisten (saksalaisten, puolalaisten, ukrainalaisten, italialaisten) ja japanilaisten maahanmuuttajien jälkeläisistä - pääasiassa maan etelä- ja kaakkoisosassa. maa, sekä kyliä ja reservaatteja, joissa intiaanit asuttavat. Ja nämäkin väestöryhmät käyttävät portugalin kieltä kommunikoidakseen tuntemattomien kanssa, katsoakseen ja kuunnellakseen sen sisältämiä televisio- ja radio-ohjelmia. Lisäksi brasilialaisten viittomakielen käyttäjien yhteisön arvioidaan olevan 3 miljoonaa.
Missä puhutaan portugalia
Mitä kieltä Brasiliassa puhutaan? Brasilian virallinen kieli on portugali. Myös portugali onPortugalin, Kap Verden, Guinea-Bissaun, Mosambikin, Angolan ja São Tomen ja Principen ainoa virallinen kieli. Se on myös yksi virallisista kielistä Itä-Timorissa, Päiväntasaajan Guineassa ja Macaossa Kiinassa. Tässä artikkelissa puhutaan Brasilian virallisesta v altionkielestä.
Siirtomaavallan aikana tapahtuneen alueellisen laajentumisen seurauksena portugalin ja kreolin sekapuhujia löytyy Goasta, Damanista ja Diusta Intiasta, Batticaloasta Sri Lankan itärannikolla; Indonesian Floresin saarella; Malesian osav altiossa, Karibian saarilla, missä puhutaan portugalilaisia kreoleja. Kap Verden kreoli on tunnetuin portugalilainen kreoli. Portugalin puhujia kutsutaan yleisesti lusofoneiksi englanniksi ja portugaliksi.
Vaikuttaminen
Portugali on osa ibero-romaanista ryhmää, joka kehittyi useista vulgaarisen latinan murteista keskiaikaisessa Galician v altakunnassa ja säilytti osan kelttiläisten kielten foneettisista ja leksikaalisista piirteistä. Tämä on yleinen kuvaus Brasilian virallisesta kielestä.
Portugali on noin 215-220 miljoonan ihmisen äidinkieli. Kaiuttimien kokonaismäärä on 260 miljoonaa. Tämä kieli on kuudenneksi puhutuin maailmassa, kolmanneksi yleisin eurooppalainen ja yksi tärkeimmistä eteläisellä pallonpuoliskolla. Se on myös yksi puhutuimmista kielistä Etelä-Amerikassa ja toiseksi puhutuin kieli Latinalaisessa Amerikassa espanjan jälkeen. On virallinen kieliEuroopan unioni ja Afrikan unioni.
Portugali on nopeasti kasvava kieli
Unescon mukaan portugali on nopeimmin kasvava kieli Euroopassa englannin jälkeen. Unescon luvut julkistaneen The Portugal Newsin mukaan sillä on suurin kasvupotentiaali kansainvälisenä Etelä-Afrikassa ja Etelä-Amerikassa. Portugali on maailmanlaajuinen kieli, jota puhutaan virallisesti viidellä mantereella.
Vuodesta 1991, jolloin Brasilia liittyi Mercosurin talousyhteisöön muiden Etelä-Amerikan maiden, nimittäin Argentiinan, Uruguayn ja Paraguayn kanssa, portugalia on ollut joko pakollinen tai opetettu näiden Etelä-Amerikan maiden kouluissa.
2000-luvun alussa, kun Macao luovutettiin Kiinalle ja brasilialaisten maahanmuutto Japaniin hidastui, portugalin kielen käyttö Aasiassa väheni. Siitä on jälleen tulossa siellä mahdollisuuksien kieli, mikä johtuu pääasiassa diplomaattisten ja taloudellisten suhteiden laajentumisesta maailman taloudellisesti voimakkaiden portugalinkielisten maiden (Brasilia, Angola, Mosambik jne.) kanssa.
Kaiuttimien määrä
Brasilian virallinen kieli, kuinka monta puhujaa sillä on? Heinäkuussa 2017 portugalin puhujien kokonaismääräksi arvioidaan 279 miljoonaa. Tämä luku ei sisällä lusofonidiasporaa, jonka arvioidaan olevan noin 10 miljoonaa ihmistä (mukaan lukien 4,5 miljoonaa portugalilaista, 3 miljoonaa brasilialaista ja puoli miljoonaa kreolia jne.). Virallista tarkkaa puhujien määrää on vaikea antaaportugali, koska huomattava osa näistä ihmisistä on kansalaisuuden saaneita kansalaisia, jotka ovat syntyneet Brasilian ja Portugalin alueen ulkopuolella, ja maahanmuuttajalapsilla saattaa olla vain peruskielen taito. On myös tärkeää huomata, että merkittävä osa diasporasta on osa jo laskettua portugalinkielisten maiden ja alueiden väestöä.
Siksi portugalin kieltä käyttää päivittäin yli 250 miljoonaa ihmistä, joilla on suora tai välillinen oikeudellinen ja sosiaalinen kosketus siihen. Portugali voi olla ainoa viestintäkieli tai sitä käytetään vain tiettyihin tarkoituksiin: koulutukseen, viestintään paikallisen tai kansainvälisen hallinnon kanssa, kauppaan ja erilaisten palvelujen ostamiseen.
Portugalin sanasto
Suurin osa portugalin kielen sanoista tulee latinasta. Se oli joko suora lainaus tai latinalaiset termit tulivat muiden romaanisten kielten kautta. Alkuperäisen kelttiläisen perinnön ja myöhemmän portugalilaisen löytöaikakauden ansiosta siinä on kuitenkin joitain kelttiläisiä sanoja ja myös lainattua sanastoa ympäri maailmaa.
Portugalin kielen kehitykseen Brasiliassa (ja siten myös muilla alueilla, joilla sitä puhutaan) vaikuttivat muut kielet, joiden kanssa se joutui kosketuksiin, pääasiassa sanavarastossa: ensin äidinkielen kielet, sitten erilaiset kielet. Afrikkalainen, jota orjat puhuvat, ja lopulta myöhempien eurooppalaisten ja aasialaisten maahanmuuttajien kieliä. Vaikka sanavarasto on edelleen pääosin portugali, vaikutus muiden kieltenesiintyy brasilialaisessa sanakirjassa, joka nykyään sisältää esimerkiksi:
- Satoja tupi-guaraanilaisia sanoja, jotka viittaavat paikalliseen kasvistoon ja eläimistöön. Vaikka jotkut näistä sanoista ovat yleisempiä Brasiliassa, niitä käytetään myös Portugalissa ja muissa maissa, joissa puhutaan portugalia.
- Useita länsiafrikkalaisia jorubalaisia sanoja, jotka liittyvät ruokaan, uskonnollisiin käsitteisiin ja musiikillisiin ilmaisuihin.
- Englanninkieliset termit modernin tekniikan ja kaupan aloilta.
- Arabialaiset termit, jotka tulivat sanastoon Iberian saaren arabien valloituksen aikana. Ne ovat yleisiä brasilialaisten ja portugalilaisten keskuudessa.
Tupi-intiaanikielestä lainatut sanat ovat erityisen yleisiä toponyymeissä (paikannimissä). Lisäksi portugali omaksui useimpien Brasiliassa esiintyvien kasvien ja eläinten nimet tällä kielellä. Useimmat viralliset eläinten nimet portugalinkielisissä maissa ovat myös amerikkalaista alkuperää. Monet tupi-guarani-paikannimet eivät kuitenkaan ole suoraa seurausta intiaanien ilmaisuista, vaan eurooppalaiset uudisasukkaat ja jesuiittalähetyssaarnaajat keksivät ne, jotka käyttivät laaj alti lingua geralia kolonisaation ensimmäisinä vuosisatoina. Monet amerikkalaisista sanoista tulivat portugalin sanakirjaan jo 1500-luvulla, ja osa niistä lainattiin lopulta muille eurooppalaisille kielille.
Yhdeksännestä 1300-luvun alkuun portugalilaiset hankkivat lähes 800 sanaaArabian kieli maurien Iberian vaikutuksen alaisena. Ne voidaan usein tunnistaa alkuperäisestä arabiankielisestä artikkelista "al". Tämä sanaluokka sisältää monia yleisiä termejä, kuten kylä, oliiviöljy, hotelli. Näin ollen Brasilian virallinen kieli sisältää monia lainauksia.
Etelä-Amerikan kielet
Itse asiassa Etelä-Amerikassa käytetään kahta kieltä - espanjaa ja portugalia, jotka ovat läheistä sukua. Espanjan kielellä ei ole virallista asemaa Brasiliassa. Sitä tutkitaan kuitenkin laajasti kouluissa ja yliopistoissa ympäri maata. Kielellinen vuorovaikutus on tiivistä. Näin ollen portugali on Brasilian ainoa virallinen kieli. Venezuela ja Peru käyttävät espanjaa virallisena kielenä. Näiden kielten puhujien määrä Etelä-Amerikassa on suunnilleen yhtä suuri.
Toisin kuin espanja, portugali on säilyttänyt toisa alta vanhemmat puhemuodot, ja toisa alta se sisältää v altavan määrän epämääräistä (todennäköisimmin kelttiläistä) alkuperää olevia ääniinnovaatioita. Vokaaliäänien joukko, tiettyjen äänten ääntämisen spesifisyys, avoimien ja suljettujen vokaalien muutos tekevät siitä lähellä ranskaa ja katalaania. Kuitenkin portugalin sanavarasto ja kielioppijärjestelmä ovat lähempänä espanjaa. Samaan aikaan vokaalien ääntämisen erityispiirteiden vuoksi portugalin puhujat ymmärtävät puhuttua espanjaa paremmin kuin päinvastoin.
Aluilla, joilla on vahva espanjalainen vaikutus, kuten Etelä-Brasiliassa, portugalinkieliset ymmärtävät espanjaa lähes täysin. LähialueillaUruguay, Paraguay ja Bolivia, portugalilais-espanjalainen portuñol-sekoituskieli syntyi. Klassisen kastilian puhujat eivät ymmärrä puhuttua portugalia kovin hyvin, vaikka kirjoitettu portugali ymmärretään yleensä 90 prosenttia.
7. luokan oppilaille, joilla on seuraava tehtävä maantiedon ääriviivakartoissa: "Allekirjoita Brasilian, Venezuelan ja Perun viralliset kielet", kannattaa muistaa, että tämä on espanja ja portugali.
