Epäilemättä olet jo kuullut sellaisen hauskan lauseen kuin "vasikan arkuus". Tiedätkö mitä se tarkoittaa? Jos on, oletko varma, että ymmärrät tämän joukkolausekkeen oikein?
Lopeta epäily tai liiallinen ajattelu. Lue artikkeli ja selvitä kuinka lukutaito olet.
Fraseologiset yksiköt - vakaat lausekkeet
Ennen kuin ymmärrät, mikä on vaakalaudalla, kun keskustelukumppanisi lausuu ilmaisun "vasikan arkuus", selvitä, mitä piilee oudon "f"-kirjaimella varustetun sanan alla. Onhan se sinänsä niin mielenkiintoinen, että sen merkitys on myös epätavallinen.
Joten, mitä on "fraseologismi"? Ehkä viimeksi kuulit tämän sanan koulussa. Näyttää siltä, että se oli venäjän kielen tunnilla, eikö? Muistatko mitä tämä termi tarkoittaa? Ei? Sitten lue ja kiertele viiksiäsi.
Fraseologismi on vakaa ilmaisu, jota on muotoiltu useiden vuosien ajan. Nyt se siirtyy sukupolvelta toiselle. Sitä kutsutaan vakaaksi, koska sen muodostavia sanoja ei voida muuttaa. Muutenkaikki merkitys menetetään.
Ulkomalaiset näkevät fraseologismit erittäin huonosti, koska suora käännös osoittautuu todelliseksi hullun hölynpölyksi.
Mistä fraseologismit ovat peräisin?
On vaikea määrittää, mistä ilmaus tulee. Se vain syntyi itsestään ja juurtui yhtäkkiä ihmisten sanakirjaan? Useimmiten fraseologiset yksiköt ovat kirjallisia linjoja tai kopioita näyttelijöistä, poliitikoista, kirjeenvaihtajista jne.
Nämä ovat suosittuja ilmaisuja kappaleista tai teoksista. Kirjoittaja asetti niille tietyn merkityksen, ja lukijat pitivät hänen sanamuodostaan niin paljon, että ajan myötä sitä alettiin käyttää puhekielessä yleisenä nimenä tilanteelle, ongelmalle jne.
Venäjän kielessä on niin paljon idioomeja, ettei niitä voi heti muistaa ja laskea. Nämä ovat pysyviä lausekkeita:
- "Kissa itki" - ei tarpeeksi.
- "Pure kyynärpäitäsi" - ärsyttää.
- "Pakasta mato" - syö, nappaa.
- "Yksi sentti tusina" - paljon.
- "Kirjoita - mennyt" - loppu, kyvyttömyys tehdä jotain.
- "Lyö hermoon" - sattuu satuttaa, loukata.
- "Kuin vettä ankan selästä" - ei mitään.
Tämä ei ole täydellinen luettelo fraseologisista yksiköistä. Itse asiassa niitä on paljon. Loppujen lopuksi ei ole turhaa, että venäjän kieltä kutsutaan usein kuvaannolliseksi. Se käyttää toisinaan kiinteitä ilmaisuja, joilla on kuviollinen merkitys paljon useammin ja enemmän kuin tavallisilla lauseilla.
Mitä "vasikan arkuus" tarkoittaa?
Tämä joukkolauseke on myös fraseologinen yksikkö. Ja siksi,ei luonnollisestikaan ole kyse lehmästä tai sen vauvoista. Eläimillä itsellään ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mutta niiden käytöksellä on tietty vaikutus.
Oletko koskaan nähnyt vasikkaa? Niin pieni, puolustuskyvytön, suuret silmät ja paksut silmäripset. Mikä epiteetti (adjektiivi) tulee mieleen, kun katsot tätä ihmeellistä olentoa?
Kyllä, olet täysin oikeassa! Se on adjektiivi "söpö". Kun vasikka ei ole vielä täysikasvuinen, mutta seisoo jo, hieman huikean, itsevarmasti jaloillaan, se alkaa näyttää rakkauttaan ja iloaan nuolemalla melkein kaikkia tielle joutuvia. Ja sillä ei ole väliä kuka se on: muut eläimet vai ehkä ensimmäinen tapaamasi henkilö ja täysin tuntematon.
Mieti nyt, kuinka tässä artikkelissa analysoitu ilmaus liittyy vasikan käyttäytymiseen? Jos sinun on helpompi ajatella, niin vasikan arkuuden synonyymejä ovat herkkyys ja kiintymys. Joskus kun on kyse pojasta, joka osoittaa tällaisia tunteita, he sanovat, että hän on sissy ja heikko.
Onko sinulla vielä ajatuksia tästä? Jos ei, tai haluat vain tietää vastauksen mahdollisimman pian, se näkyy seuraavassa lauseessa.
Fraseologismi "vasikan arkuus" on vakaa ilmaisu. Sitä käytetään pojille ja tytöille, aikuisille ja nuorille. Se tarkoittaa liiallista tai sopimatonta arkuuden ja kiintymyksen ilmenemistä.
Mistä ilmaus tuli?
Se ei ole tarkkaan tiedossa, ja siksi kielitieteilijät eivät uskalla väittää tämän olevan totta. Uskotaan ettätämä fraseologismi esiintyi ensimmäisen kerran Fjodor Mihailovitš Dostojevskin kuuluisassa romaanissa "Karamazovin veljet".
Aiemmin tätä ilmaisua (tai sen k altaista) ei löytynyt tavallisten asukkaiden sanakirjasta eikä moniosaisista sanakirjoista. Ehkä yleisö luki sen vain Dostojevskin kirjasta. Mutta ymmärsin kuitenkin. Ja tämä tarkoittaa, että siinä välitetty ajatus, merkitys, merkitys oli ihmisille tuttu ja ymmärrettävä. Siksi hauska lause "vasikan arkuus" on juurtunut kansan keskuuteen.
