Jos olet juuri aloittanut englannin opiskelun, sinun on ymmärrettävä selkeästi äidinkielesi ja vieraan kielen rakenteiden välinen ero. Tämän prosessin helpottamiseksi artikkelimme vertailee venäjää ja englantia eri tasoilla. Ja selvittämällä, miten ne eroavat toisistaan, voit välttää monia yleisiä väärinkäsityksiä.
Kumpi kieli on parempi - venäjä vai englanti?
Monet ihmiset kysyvät tämän kysymyksen. Mutta se on aluksi väärin, koska jokainen kieli on mielenkiintoinen ja epätavallinen omalla tavallaan. Etkä voi arvioida, kumpi on "hyvä" ja mikä "huono".
Englanti on venäläiselle vierasta. Siksi useimmat pelkäävät ensimmäisellä tapaamisellaan vaikeuksia ja luopuvat opiskelusta aivan ensimmäisessä vaiheessa. Mutta jos vertaamme kahta mainittua kieltä, erot, joita esiintyy melkein kaikilla niiden tasoilla, ovatei enää pelkää sinua niin paljon.
Mikä on fonologia
Ensimmäinen rakenteellinen taso on fonologia. Tämä on kielitieteen ala, joka tutkii kielen äänirakennetta. Tämän vaiheen perusyksikkö on foneemi, joka on olemassa ja toteutuu tosielämän äänissä, joita kutsutaan taustoiksi.
Kielten vertailu fonologisella tasolla
Venäjän ja englannin fonologisten järjestelmien vertailussa on ymmärrettävä, että ne kuuluvat samaan indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Tämä selittää niiden samank altaisuuden vokalismin ja konsonantismin järjestelmissä (vokaalien lukumäärän suhde konsonantteihin). Mutta venäjän kieli kuuluu itäslaavilaiseen ryhmään ja englanti puolestaan germaaniseen ryhmään. Ja se selittää niiden eron.
Venäjän kieli on tyypillinen konsonanttityypin edustaja, koska siinä on 36 konsonanttia ja vain 6 vokaalia. Englannin kielessä konsonanttien ja vokaalien määrä on lähes sama: 24 ja 20.
Seuraava ero tällä tasolla on vokalismin järjestelmä, eli kielen vokaalit. Englanniksi nimetty ääniryhmä voidaan jakaa kolmeen luokkaan:
- diftongit;
- monoftongit;
- triftongit.
Venäjän kielessä vain monoftongit muodostavat vokaaliryhmän.
Mikä on leksikologia
Kielen seuraava taso on sanasto. Sanasto on kaikki sanat, joita se käyttää. Kielitieteen alaa, joka käsittelee sanaston tutkimusta, kutsutaan leksikologiaksi. Leksikologia on kiinnostunut sanan merkityksestä ja sen merkityksestätarkoittaa.
Sanojen määrä
Ensimmäinen merkittävä ero venäjän ja englannin leksikaalisia järjestelmiä verrattaessa on sanojen määrä. Jos teet tämän virallisiin lähteisiin luottaen ja katsot Venäjän kielen suurta akateemista sanakirjaa, voit laskea siihen 150 tuhatta sanaa. Vaikka Oxfordin englannin sanakirja näyttää useita kertoja korkeamman luvun - 600 tuhatta. Mutta on otettava huomioon se tosiasia, että venäjän sanakirja sisältää modernin kirjallisen kielen sanoja. Englannin sanakirja sisältää kaikkien murteiden ja arkaismien (jo puheviestinnästä poissa) sanat vuodesta 1150 alkaen. Eli suurinta osaa tässä annetuista sanoista ei ole käytetty pitkään aikaan.
Jos dialektismit lisätään venäjän sanakirjaan, luku nousee 400 tuhanteen. Ja jos siinä esiintyisi muita englannin kielessä käytettyjä sanaluokkia, luku olisi paljon suurempi.
Kielitieteilijä Mihail Epshteit väittää, että esimerkiksi 1800-luvulla voitiin laskea vain noin 150 sanaa, joiden juuret ovat "rakkaus", mikä osoittaa venäjän kielen rikkautta.
Puheenosia
Venäjän kielellä on selkeä puheenosien luokittelu. Jos otat sanan ilman kontekstia, voit helposti määrittää, mihin ryhmään se kuuluu - substantiivi, adjektiivi ja niin edelleen. Englanniksi tämä ei ole mahdollista. Täällä sanat voivat helposti siirtyä puheen osasta toiseen. Esimerkki:
- like - pitää (verbi) ja samank altainen (adjektiivi);
- kirja - kirja (substantiivi) jakirja (verbi);
- tarve - tarve (verbi) ja tarve (substantiivi);
Kaikesta voimme päätellä, että englannin sanojen merkitys, toisin kuin venäjän sanojen, riippuu voimakkaasti kontekstista. Sen ulkopuolella on yleensä erittäin vaikea arvata, mitä puheen osaa tarkoitetaan.
Polysemia
Polysemia on sanan polysemia. Tässä leksikologian näkökulmassa kielet ovat samank altaisia toistensa kanssa. Venäjän ja englannin kielen vertailua tutkittaessa havaittiin, että sanalla on keskimäärin noin 5 merkitystä sekä venäjäksi että englanniksi.
Esimerkiksi jos otamme sanan "avain" ja tarkastelemme kaikkia sen näissä kielissä käytettyjä merkityksiä, niin sanan venäjänkielisessä versiossa on kuusi merkitystä ja englanninkielisessä seitsemän. Tämä tarkoittaa, että näillä kahdella kielellä on lähes mahdotonta määrittää sanan aiottua merkitystä ilman kontekstia.
Kieliopin rakenne
Kielioppi on kielitieteen ala, joka tutkii sanan muuttumista ja sen yhdistelmää lauseessa muiden sanojen kanssa. Verrattaessa venäjää ja englantia voidaan erottaa useita kieliopillisia eroja. Katsotaanpa niitä tarkemmin.
Loput
Venäjän kieli on historiallisen kehityksensä aikana kehittänyt tietyn päätejärjestelmän, jota tarvitaan sanojen yhdistämiseen lauseessa. Esimerkki:
- Kirja on hyllyssä.
- Kirja ei ole hyllyssä.
- Kirja löytyi toiselta hyllyltä.
Englannin kielelläkielessä päätteiden roolia suorittavat verbin erilaiset muodot. Siksi venäjää äidinkielenään puhuvien ei tarvitse miettiä oikean päätteen valintaa rakentaessaan lausetta englanniksi. Yllä olevissa esimerkeissä kirja on aina kirja. Vain verbi muuttuu, joka toimii predikaatin roolissa.
Päälauseen jäsenet
Englannissa lausetta ei voida pitää kieliopillisesti oikein ilman kahta pääjäsentä - subjektia ja predikaattia. Venäjän kielellä tällaisia lauseita voi laskea tuhansia. Tämä johtuu siitä, että englanniksi ei ole päätteitä. Siksi tässä sanat on ryhmitelty predikaatin ympärille, joka puolestaan ei voi olla olemassa ilman subjektia:
- Olen opettaja - venäjänkielinen versio.
- Olen opettaja (olen opettaja) - englanninkielinen versio.
Sanajärjestys
Venäjän kielessä lauseiden sanat voidaan sijoittaa mihin tahansa järjestykseen puhujan tarkoituksesta riippuen. Englannissa ei ole sellaista. On selkeästi kiinteä sanajärjestys, jota ei voi rikkoa. Klassinen malli näyttää tältä:
- Hahmo.
- Ihmisen suorittama toiminta.
- Ilmoittaen nämä kasvot.
- Ehtojen ilmoitus.
Esimerkki olisi lause:
Lintu nappasi hyönteisen pih alta
Jos muutat sanajärjestystä siinä, saat täysin toisen merkityksen:
Hyönteiset nappasivat linnun pihasta
MilloinJoitakin lauseita käännettäessä opettajia pyydetään aloittamaan lauseen lopusta. Tämä selittyy sillä, että venäjän lauseet alkavat useimmissa tapauksissa kuvauksella tilanteesta, jossa toiminta tapahtui.
Englannin ja venäjän kielten fraseologisten yksiköiden vertailu
Fraseologia on kielitieteen ala, joka tutkii vakiintuneita ilmaisuja. Toinen nimi fraseologisille yksiköille on idiomit. Jokaisella kielellä on omat erityiset fraseologiset yksikkönsä, joita ei voida kirjaimellisesti kääntää muille kielille. Joten venäjällä on idioomeja:
- rokasta nenä;
- ilman kuningasta päässäni;
- sielu meni kantapäähän ja vastaavaan.
Näille ilmauksille ei ole englanninkielisiä analogeja. Mutta vertaamalla huolellisesti venäjän ja englannin kielen idioomeja, voidaan löytää samank altaisia merkityksiä ja rakennetta. Esimerkki:
- leikkiä tulella;
- polttaa siltoja;
- ei ole savua ilman tulta.
Englannin kielessä on kuitenkin ilmaisuja, joita ulkomaalainen ei ymmärrä kirjaimellisesti käännettynä. Niiden ymmärtäminen vaatii lisäselvitystä.
Esimerkiksi kuuluisa idiomi Se ei ole minun kuppi teetä. Jos käännät kirjaimellisesti, saat lauseen "Tämä ei ole minun kuppi teetäni". Tietysti tällainen käännös voi olla olemassa tietyssä kontekstissa. Mutta suurimmaksi osaksi lausetta käytetään täsmälleen fraseologisena yksikkönä ja sillä on merkitys: "En ole kiinnostunut tästä" tai "En pidä siitä."
Muut, eivähemmän suosittu ilmaisu on kelloa vastaan. Jos käännät kirjaimellisesti, saat yhdistelmän "kelloa vastaan". Periaatteessa siinä ei ole järkeä. Mutta englanniksi tällä fraseologisella yksiköllä on merkitys: "tehdä jotain hyvin nopeasti, hyvin lyhyessä ajassa."
Tästä voimme päätellä, että englannin ja venäjän kieliä verrattaessa voidaan löytää yhtäläisyyksiä tässä suhteessa. Koska sekä yhdessä että toisessa kielessä on yksittäisiä fraseologisia yksiköitä, joilla ei ole kirjaimellista käännöstä toiselle kielelle.
Kaikkien tässä kuvattujen tietojen tiivistämiseksi voimme sanoa, että kuvatut kaksi kieltä eroavat toisistaan, vaikka ne edustavat samaa kieliperhettä. Mutta voit silti löytää joitain yhtäläisyyksiä niiden välillä. Mutta vastaaminen kysymykseen, mikä kieli on vaikeampaa - venäjä vai englanti, on ongelmallista. Koska niillä on omat yksilölliset ominaisuutensa, joista jokainen joko vaikeuttaa tai helpottaa niiden tutkimista. Mutta jos sinulla on mahdollisuus oppia englantia, käytä sitä.
