Sanaa "mamacita" voidaan käyttää synonyyminä sanalle Señorita (senorita) - vetoomus nuoreen naiseen, tyttöön. Mutta se voi myös kontekstista riippuen tarkoittaa "seksikästä, viehättävää tyttöä" tai "kuumaa asiaa", eli sillä on semanttinen kuorma, jolla on seksuaalisia sävyjä. Joskus, erityisesti Meksikossa, tämä sana liittyy erottamattomasti naisen käsitykseen seksuaalisen halun kohteena