Sanakirjat sanovat, että kielitieteessä kansanetymologia on väärä esitys ja assosiaatio, joka johtuu sanojen puhekielistä. Ajan myötä se on kiinnitetty klassiseen kieleen, jota käytetään kirjallisuuden luomiseen. Useammin he muokkaavat, ajattelevat uudelleen lainattuja sanoja. Hieman harvemmin tällaiset muunnokset joutuvat omiin. Tarkastellaan tätä aihetta tarkemmin